Water tank painting is safer than it used to be, and the potential for excellent, long-lasting results is far higher.